つね

つね【常】(цунэ)

1) постоянство;

～に постоянно; ср. つねなき;

動搖して常のなかった生活 беспокойное и неустойчивое существование;

2) обыкновение;

～に обычно, обыкновенно;

～の обычный, всегдашний;

…を～とする иметь обыкновение делать что-л.;

ср. つねならぬ;

今年は常よりも寒い в этом году холоднее, чем обычно;

常なら千円もしましょう в обычное время это стоило бы тысячу иен;

世の常だ так уж водится [на свете], так принято;

人情の常だ это свойственно человеческой натуре;

そんな事は彼らの常だ это их привычка, они всегда так поступают;

遅くまで夜をふかすのが常だった мы обыкновенно засиживались до поздней ночи;

学生の常としてあればありったけ使ってしまう по студенческой привычке он тратит сразу всё, что имеет;

子供の常として彼もまた冒険談が好きだ как свойственно детям, он любит приключенческие рассказы.